Hé, Renaldo.
De volgende keer dat je de doos leeg eet, moet je dat zeggen.
Jongens, Omar is er.
Omar. - Daar is hij.
Omar loopt daar.
Hebben jullie geen Honey Nut?
We hebben alleen wat je kunt zien.
En een doosje Newports sigaretten.
Omar komt eraan.
Jongens, daar komt hij.
Omar wandelt.
Hebben ze geen Honey Nut?
Ik wil dit spul niet eens.
Waarom niet?
Het gaat er niet om wat je krijgt, maar van wie je het krijgt.
Hoe moet je 's avonds met wolven rennen...
als je overdag met puppy's speelt?
De eerste dag is te gek. Iedereen is aardig voor je. -Namond Brice
Je steunt Royce, zie ik? - Hoe bedoel je?
Daar zit wat in, sinds je problemen met Carcetti.
Ze hebben een hele reeks borden neergezet.
In elke tuin van dit blok.
Zodra ik ze eruit haal, zetten zij er weer meer neer.
Dat doen ze rond deze tijd van 't jaar.
Je bent lekker aan 't luieren.
Ik draai wekelijks twee nachtdiensten...
drie dagdiensten maar geen weekenden.
Tot vanmiddag heb ik vrij.
Vind je het leuk werk?
Het is niks geweldigs, maar het is te doen.
Ik krijg 52, goede sociale voorzieningen, en de auto te leen.
De hotelmanager is een lul, maar toch.
Als je tijd zou hebben... Ik heb iets gehoord.
Er is iets aan de universiteit van Maryland, afdeling sociaal werk.
Ze hebben 'n subsidie. Veel geld. - Hou op.
Een half miljoen om naar recidivisten te kijken.
Klinische interventie en dat soort rommel.
Dus ze gaan onderzoek doen?
Melvin, ik heb vorig jaar 'n vette portie gehad van die zakelijke...
schijnheilige, carrière-gerichte universiteitstypes.
Weet je 't zeker? Ik heb ze overtuigd, mocht je het willen.
Bunny, je hebt er een goede reputatie.
Jij bent de agent die 't heeft gelegaliseerd.
De studenten waren dol op die rommel.
Maar de rest niet.
Goed, ik heb 't geprobeerd.
Nou en of.
Hé, blacktops. Pandemic.
Hé, pooier. Pandemic. De blacktops zijn er.
Dat is hem, hè?
Hij neemt geen aalmoezen aan, maar hij werkt ervoor.
Snap je?
Die nikker heeft er 'n goede straathoek van gemaakt.
Wacht even. Deze keer praten we alleen.
Goed? - Jullie doen 't hier goed, zeg.
Je bent 'n echte zakenman.
Hoe heet je ook alweer? Boney? Biddy?
Wat was 't ook alweer? - Je weet hoe ik heet.
Ja, maar dit is het probleem.
Nu deze plek opgebouwd is...
hebben we hem nodig.
Wat? - Je hebt twee keuzes.
Je verkoopt onze pakjes, of je stapt op.
M'n maat Chris komt naar je toe.
Vertel hem maar wat je doet.
Wacht niet op de pandemic. Hier is het.
Denk er niet te lang over na.
Ik wil meer weten over die jongen daar.
Hij ziet er veelbelovend uit.
Een puppy met grote poten, hè?
Ja.
Tot een T.
Neem blacktop voor je in slaap valt.
Kom pandemic halen.
Eerlijk gezegd weten we niet waarom hij is vermoord.
Misschien omdat hij getuige was.
Maar misschien heeft het er niks mee te maken.
Degene die die onzin aan Carcetti heeft onthuld...
heeft tegen ons gelogen. - Ja. Precies.
Acht punten. Meer haalt Carcetti er niet.
Hij wil de grote vent uithangen.
Dat gaat hem bij mij niet lukken.
We maken bekend...
dat ik iedereen die beide partijen steunt, vierkant laat stikken.
Niemand mag nog aan beide kanten staan.
Verder wil ik dat de gemeentediensten vandaag...
alle borden van Carcetti weghalen.
Van lantaarnpalen, bermen, en gebouwen van de gemeente.
Tenzij de eigenaar buiten bezwaar maakt, haal je 't weg.
Geregeld. - Ten derde wil ik dat transpo...
buiten 't hoofdkwartier van Carcetti postvat.
Alle auto's, welke overtreding dan ook. Als de parkeermeter afloopt...
of er een inspectiesticker opzit, sleep je hem weg.
Vervolgens: Jullie twee, rustig aan.
Je zegt niks meer over de moord tot na de voorverkiezingen.
En jullie moeten allebei naar de pers...
om over de getuige te praten.
Laat alles op je afkomen. Welke kant 't ook opgaat.
Clarence, ik maak zelfs tegen Bond geen kans.
Hoe wil je 'n kans maken als ik je laat vallen?
Dat was het. Bedankt, heren.
Regel het. Nu.
Burgemeester.
Wat? - Carcetti heeft gelijk.
In Annapolis kreeg ik subsidies voor getuigenbescherming.
Daar hebt u geen cent voor uitgegeven.
Het volgende fiscale jaar. - Doe niet alsof u arm bent.
Het is maar een kwart miljoen.
Als ik die subsidies nu geef, heeft die lul iets voor z'n campagne.
'Tommy Carcetti breidt getuigen- beschermingsprogramma uit.'
'Hij heeft meer geld afgedwongen.' Bekijk het maar.
Ik verzorg die subsidie wel na de verkiezingen.
Nee, ik heb voor drie pillen betaald.
Blauw shirt krijgt er twee.
Nee, ik krijg er twee. - Wit shirt krijgt er één.
Vuile bedrieger. - Ik krijg er vier.
Luister. Blauw shirt krijgt er twee, wit één en zonder shirt één.
Je kunt krijgen wat je gekocht hebt en weggaan...
of met niks weggaan. Geen geld terug.
Nee. Ik heb voor drie pillen betaald.
Denk nog maar 's na wat je krijgt als je me aanraakt.
Bedank je maat maar dat je nu zonder drugs zit.
Hé, wacht even. Mag ik m'n twee pillen?
Ja. Dat bedoel ik nou.
Je raakt niet van je stuk. Als je voor mij komt werken...
kun je er alleen maar op vooruit gaan.
Ik snap niet waarom je ermee wilt ophouden.
Ik heb 't je al uitgelegd.
Ik heb alles afbetaald. Morgen ga ik naar school.
Kom op. Wat moet je verdomme op school?
Wat wil je worden? Astronaut?
Tandarts? Een betaalde advocaat?
Luister 's.
Kom na school hier...
en werk de spitsuren voor me af. Wat vind je ervan?
Fijn, bedankt. Ik weet dat zoveel geld...
Ik zei: Ik weet dat zoveel geld niet makkelijk verdiend is.
Nee, dat komt door die herrie hier. Bouwwerkzaamheden of zoiets.
Ja, goed. Nogmaals bedankt.
Twee uur, 30.000 dollar.
Word ik hier niet goed in?
Wat is dat, verdomme?
De gemeentedienst breekt pal voor onze deur de stoep open.
Je hebt hem echt kwaad gemaakt, zeg.
Ja, hè?
Kom. We gaan in lrvington de deuren langs.
Ja. - En vanavond die dode getuige.
Ja. FBI?
Nee, ze is niet van de FBI.
Ze is van de stadspolitie.
Ik mag die kleine ook. Ze is in orde...
zolang ze me niet in de weg loopt.
Die gaat drugs kopen.
De school begint morgen toch pas?
De kleine is erop gekleed zonder dat ze naar school gaat.
En jij weet dat ook hè, meid?
De camera. Als je ervoor staat...
Ze moeten ook weten dat ik het ben. Ik ben m'n eigen handelsmerk.
Maar als ze weten dat jij 't bent...
Ben je bang om herkend te worden?
Zal ik je in 'n konijnenpak steken?
Dan ben je een konijn van 1 .80 meter met een pistool.
Ik pak een pakje kauwgum.
Je ziet eruit of je half zwart en half Chinees bent.
Vietnamees en zo.
Wees geen vreemde, Mama-san.
Geduld, meid.
Meer geduld.
Hij rijdt in een wrak.
Hij heeft 'n flutwinkel, maar met 'n achterdeur van gewapend staal.
De veiligheidscamera op straat is peperduur.
Dat niet alleen, maar ik denk dat er 'n drugsdeal plaatsvond.
Een schoolmeisje met 'n zware rugzak.
Ik heb Andre's telefoontjes nagetrokken om Marlo te zoeken...
en gesprekken naar andere mobieltjes gecheckt.
Dit is Fruit, dit is Monk, en er zijn nog 'n paar kandidaten.
Zo vind je geen directe lijn naar Marlo.
Andre moest hem via Monk bellen.
Nee, maar misschien wel naar Chris Partlow...
of Toad of een van de luitenants.
We komen in de buurt.
Ik moet naar de vice-operatieofficier. Zitten jullie in de shit?
Nee.
Maar goed dat hij niet bij de oceaan is geweest.
En de dagvaardingen?
Je krijgt niks te zien tot na de voorverkiezingen.
Als er daarna 'n document binnenkomt en niemand het leest...
kan het de burgemeester dan nog 'n ruk schelen?
Verder kan ik je niks zeggen, behalve dat je die eenheid weer moet inzetten.
Luitenant, je wordt uit je functie van Ernstige Misdaden verheven.
Je hebt uitstekend werk verricht. Daarom willen we...
dat je nog een onmisbaar aspect van onze missie ontwikkelt.
Meneer? - Telefoonrapporten.
Meld je hier morgen om acht uur.
Heb ik iets fout gedaan?
Luitenant Marimow neemt Ernstige Misdaden over.
Als je kernpunten moet doornemen, doe dat dan nu.
Jimmy, hoe vordert het strandhuis?
Strand... Goed.
Mooi. Dat klinkt goed.
Geef je me de vergiet even aan?
Hij is te vroeg.
Doe maar open, dan doe ik dit.
Kom binnen.
Dat ruikt lekker. - Spaghetti, niks speciaals.
Côtes du Rhône?
De sommelier achter het plexiglas zei dat 't droge wijn was.
Hallo, Beadie. - Hallo, Bunk. Hoe gaat 't?
Wat mooi. Je bent blond geworden.
Vind je het mooi? - Heel mooi.
Dag kinderen. - Dit is Jack en dat is Cary.
Dit is rechercheur Moreland.
Zeg maar Bunk. - Ik maak de fles open.
Prima. Laat die shit maar ademen.
Het spijt me.
Niet erg. Ze zijn erger gewend. - Vast, ja.
Wil je er ijs in?
Nee, dat is dure wijn.
Er zit zelfs een kurk in. - Te gek.
Mooie klapper.
Die heeft McNulty ons gegeven.
Niet Jimmy?
Oom Jimmy? Jim?
Papa? Pappie?
McNulty.
Simpelweg McNulty.
Als ik z'n lullige product neem, verdien ik minder.
Ik trek hier alleen klanten omdat jullie me zo'n goed spul geven.
Dan sta ik hier m'n ballen vast te houden omdat ik geen ruggesteun heb.
Verdomme. Als dit vroeger was gebeurd...
Weet je, het probleem met vroeger...
is dat het vroeger was.
De mensen met wie ik nu werk...
Wil je met Marlo vechten over vastgoed?
Dan sta je er alleen voor. Maar mijn advies...
Ik wil je advies niet.
Bodie.
Ik ben in heel Winchester m'n teams kwijt.
Nu gebruiken ze Marlo's rommel.
Hij verdrijft ook de onafhankelijke verkopers in Hilltop.
Ik heb daar deze maand drie teams verloren.
En de oostkant?
Dat is een veel groter probleem.
Lelijke bitches met yankee-hoeden jagen er alle vaste klanten weg.
De New Yorkers hebben Delroy's mensen verjaagd...
of gedwongen om zijn rommel te verkopen.
Al dat gepraat over dat het om 't product gaat en niet 't territorium.
Dat is gelul als iemand je territorium inpikt...
en je product niet neemt.
Weet je, Marlo neemt maar een klein percentage.
Die New Yorkers zijn veel te hebberig.
Persoonlijk vind ik 't tijd dat die hebberige lui naar huis gaan.
Als we niet vechten, verdrijft hij ons allemaal.
Ik zou het fijn vinden als Marlo met ons meedeed.
Snap je? Eén groot team uit Baltimore.
Ja. Marlo kan lastige nikkers laten verdwijnen.
Ik heb gehoord dat hij 'n deal heeft met 'n begrafenisonderneming.
De doodskist komt aan met twee baardragers.
Als de kist wordt opgehaald, heb je er acht nodig.
Vat je hem?
Nee. Hij gebruikt dichtgetimmerde rijtjeshuizen.
Als je er 'n lijk dumpt, valt de stank toch niet op.
Wat hij ook doet, hij is meedogenloos maar niet achterlijk.
Het is tijd om weer met hem te gaan praten.
Hopelijk heb je wat beters te zeggen dan Stringer...
want hij heeft nog nooit naar iemand geluisterd.
Jimmy, je bent huiselijk geworden.
Dat is waar. - We zijn gelukkig.
Hoe is het bij de haven?
Rustig. - Het is overal rustig.
Zelfs de West Side.
Het zit me niet lekker. Er klopt iets niet.
Geniet ervan zolang 't duurt.
Werk je aan iets? - Ja. Ik heb een zaak.
Ik weet wie de schutter is, maar ik vind 'm niet.
Hij komt wel opdagen.
Misschien.
Meer?
Nee, bedankt. - Toetje?
Ik dacht dat we misschien uit konden gaan voor 'n hapje.
Als je de kinderen niet in hoeft te stoppen.
Ik weet 't niet. - Het is in orde. Ga maar.
Ik stop ze wel in.
Ze vertrouwt je.
Je kunt nog niet uit eten zonder te worden opgeroepen. Wat is er?
Haar klant ging douchen. Zij haalde z'n portemonnee leeg.
Hij zag het en sloeg erop los...
tot de mensen hiernaast de receptie belden.
Meneer, als ze het geld niet heeft...
kan ik niks doen.
Heeft u die vrouw geslagen?
Ik wil alleen m'n geld terug.
Pardon, Mr Gergen. Ik wil even met het hoofd beveiliging praten.
Als ze hem aanklaagt, sla ik die lul in de boeien.
Dit ligt gevoelig.
M'n reet.
Mr Gergen vertegenwoordigt 'n syndicaat van congresplanners...
en is al lang een graag geziene gast in 't hotel... Mr Colvin?
Je hebt z'n geld genomen en hij heeft je geslagen.
Voor hoeveel heeft hij je geslagen?
Hoeveel?
Geef me de handboeien.
Nee, Mr Colvin. Ik...
Wat stelt dit voor, verdomme?
Zij steelt m'n geld, en ik moet brommen?
U wordt aangeklaagd wegens mishandeling.
Als u haar aanklaagt voor diefstal, arresteer ik haar ook.
Maar u gaat het busje in. - Dit is onacceptabel...
Nee. Hij gaat het busje in. - Ik moet erop aandringen.
Ik heb in 30 jaar als agent nooit 'n schuldige laten gaan.
Dat doe ik nu ook niet. - Je bent geen politieagent.
Je werkt voor ons.
Nee, ik hoef er geen.
Je drinkt wel erg langzaam, zeg.
Ken je die kleine tenten in de getto...
die broodjes, gebraden kip en meerforel verkopen?
Meerforel?
Net als eierroom in New York.
Zonder eieren of room.
Precies.
Zonder meer of forel.
Het is junkfood. Slechte witte vis.
Precies. Slechte witte vis.
Meerforel, dat is marketing.
Het is gewoon verkleed als iets anders.
Snap je wat ik bedoel?
Soms is het wel wat het voorstelt.
Echt waar.
Dat is diepzinnig.
Ik hou van je manier van denken. - Ik van die van jou ook.
Wacht even.
Verdorie, Bug. Als je één schoen kunt strikken, kun je er ook twee strikken.
Hoor je me?
Je hebt kruimels op je gezicht.
Vooruit.
Hoe is 't, kleintje? Klaar voor je eerste dag?
Hij kan niet wachten tot hij in de derde klas zit. Nietwaar, Bug?
Hoe is het?
Dukie.
Goed.
Moet je al die grote jongens uit klas acht zien.
Zo te zien worden er kinderen uit de zesde afgerammeld.
Kom binnen. Ik wil jullie iets laten zien.
Vooruit, Bug.
Hoe is 't? Die trui is waanzinnig.
Waar heb je die gekocht?
Kijk. Van een vent die bij m'n vader in de bajes zat.
Ik zet er een op m'n arm. - Ben jij dat?
Waarom 'n tatoeage van jezelf? Vergeet je hoe je eruit ziet?
Wat betekenen deze hier?
Dit betekent 'hart', in de zin van 'moedig zijn'.
Dat betekent 'leeuw'. - Hoe weet je dat?
Straks houdt hij je voor de gek.
Hier staat misschien niet 'hart', maar 'hoer'.
En dit betekent misschien wel wat je of kluns.
Kom nou. Krijg toch de tering.
Het is vast waar. - Flikker toch op.
Jullie moeten me begrijpen.
Ik heb dan wel strepen, maar daar heb ik keihard voor gewerkt.
Ik ben een agent en zal dat altijd blijven.
Ik heb 's winters kou geleden...
en 's zomers gezweet. Ik heb gerend, gesprongen...
en in de modder gerold met tuig, iedere dag van het jaar.
Ik bewonder deze eenheid.
Avon Barksdale.
Dat was een heel goede vangst.
Maar we gaan het nog beter doen.
Als je een zaak kunt voorbereiden, doen we dat samen...
met goed werk en goede supervisie ervan.
Ik wil constant op de hoogte gehouden worden.
Vragen?
Nee?
Fijn.
Wie heb jij?
Ik heb... Prez... Zoiets.
Ik heb Mrs Scott. Ik haat dat rotwijf.
Zij valt wel mee. Wees blij dat 't Sampson niet is.
Weet ik. - Michael, wie heb jij?
Presborowski...
Hij is nieuw en blank. We boffen.
O, jee. Moet je dat zien.
Waar is die mooie bedrijfsauto?
Die is meegenomen.
We moeten praten.
De zesde klas ligt op de tweede verdieping.
De zevende klas ligt op de derde.
De achtste klas ligt op de vierde verdieping.
Niet naar boven gaan op de trap voor beneden.
Snel en rustig, mensen.
Ik kan je zien, Quantell.
Ik zie u ook.
De lessen beginnen zo. Vooruit.
Hallo, lieverd. Fijn dat je er weer bent.
Hoe is 't, Turner. Heb je de smaak te pakken?
Tering. De eerste dag is te gek.
Iedereen is aardig voor je.
Namond Brice. Begin je nu al?
Verdomme.
De volgende keer blijven ze in m'n la.
Al goed.
Ik weet het. Nu al.
Hoe is 't?
Jemig. Die kinderen zijn waanzinnig.
Ik weet 't. - Wij zitten in de zevende klas.
Zeg, heb jij Neesy gezien?
Die bitches zitten aan de steroïden.
Nou en of. Stuur ze naar lran.
Dan is het zo voorbij.
Goed. Kijk op de kaart waar jullie plaatsen zijn.
Kijk op de kaart.
Hoi, ik ben Randy.
Hoe gaat het?
Kijk op de kaart.
Goedemorgen.
Goed. Goedemorgen.
Hé, koppen dicht.
Goedemorgen.
Ik ben dus jullie klassenleraar. Ik heet Mr Pryzbylewski.
Maar jullie mogen me Mr Pryzbylewski noemen.
Eens kijken wie jullie zijn.
Hier spreekt Ms Donnelly.
De eerste bel deed het niet, dus de bel voor de volgende klas gaat zo.
Jullie moeten ordelijk naar jullie klas lopen, niet rennen.
We...
We leren elkaar straks wel kennen.
Pardon. Mag ik even?
Latifah.
Waar zijn m'n buspassen?
Crystal Judkins, je staat er niet op. - Zie ik eruit als Crystal?
Ik ben Charlene.
Ronald Parker?
Karim Williams. Ronald zit daar.
Jemig.
Geef me 'n gangpas voor de wc. Het is 'n noodgeval.
Jongens, ik moet de buspassen terug hebben.
Wacht. Hierblijven, allemaal.
Hierblijven. Geef me die passen terug.
Het is een noodgeval. Mr Prez...
Ik moet die buspassen hebben. Kinderen die ze nodig hebben...
- Mr Prez... - Wat? Pak er dan een.
Geef me die passen terug. - Niemand gaat hier weg...
tot Mr Pryzbylewski de buspassen terug heeft.
Moet ik dat soms twee keer zeggen?
Je went er wel aan.
Binnen.
Kom je nog binnen of niet?
Ik kom binnen, goed?
U wilde me zien.
Dat klopt.
Omdat ik m'n personeel graag goed wil leren kennen...
Waarom wil je deze unit?
Mag ik eerlijk zijn?
Ik heb 't sergeantexamen gedaan. Ik scoorde hoog, maar niet hoog genoeg.
Luitenant Hoskins, met wie ik op de academie zat...
zei dat dit 'n goede baan was om carrière mee te maken.
Je moet het een tijdje blijven doen.
Volgend jaar misschien...
als ik het hier goed doe...
word ik hogerop geholpen.
Volgend jaar?
Dat is lang voor sommige dingen.
Pardon?
Ik hoor dat je goed bent.
Ik hoor ook dat je erkent wie je vrienden zijn...
en dat je ze trouw bent.
Heb ik dat goed gehoord?
Jazeker.
Welk nummer ben je op de lijst?
32.
Ze hebben 15 afgetrokken...
Ik dacht dat je 60 of 95 of zo ging zeggen.
Ik bel m'n maat Burrell even.
Een goede agent als jij hoeft geen politici rond te rijden.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, burgemeester.
Dit is nogal onverwacht.
Zeg er niks over.
Omdat dit de eerste dag is, doen we iets leuks.
Ik geef jullie 'n wiskundig raadsel.
Eens kijken of jullie je kop erbij hebben.
Andre vertrekt uit Baltimore...
Mr Prezbo, ik wil ergens anders zitten...
want die jongen stinkt naar vuilnisbakken.
Je moet je medelijden wat meer ontwikkelen.
Hij moet z'n zeep- en-watervaardigheden ontwikkelen.
Goed, ik zei dus...
m'n maat Andre vertrekt uit Baltimore.
Hij rijdt 95 km per uur...
Van Oost- of West-Baltimore?
Dat maakt niks uit. - Dat vindt u, ja.
Goed dan, oost.
West. Nou goed?
En hij gaat naar Philadelphia...
Philadelphia is 'n rotgat. - Vind je Allen Iverson ook rot?
Ophouden. - Hij speelt alleen voor hen.
Ik zou voor geen goud voor de Sixers spelen.
Nikker, ze zouden je betalen om weg te gaan.
Genoeg.
Goed, Andre vertrekt uit West- Baltimore en rijdt 95 km per uur.
Hij rijdt naar Philadelphia, dat ligt 130 km verderop.
Wat voor auto?
Hij moet uitkijken als hij op de I-95 rijdt. De politie achtervolgt nikkers.
Hij zei niet dat Andre zwart was.
Kom nou, Randy. Andre, uit West-Baltimore?
Hij zei niet dat hij zwart was. - Je weet dat hij zwart is.
Goed. Ik zei: Goed.
Mr Prezbo. U zei dat hij met de auto gaat.
Rijdt hij zelf of zit hij achterin?
Weet je wat? Het is nu wel leuk geweest...
Op jullie plaats. Ga zitten, allemaal.
Is alles in orde hier?
Waarom is officier Massey er niet?
Ze heeft vannacht zitten afluisteren.
Het is nu verplicht om vergaderingen bij te wonen. Laat 't haar weten.
En deze Marlo Stanfield? Kan dat niet wat beter?
Sir? - ls dit de vent...
waar we maanden tijd aan verkwisten?
We kunnen een dozijn andere dingen doen.
Stanfield is veelbelovend.
Hij heeft veel vastgoed aan de West Side.
Hoeveel mensen heeft hij vermoord?
Een paar in z'n oorlog tegen de Barksdales, maar de laatste tijd niks.
De laatste tijd niks?
Hij heeft West-Baltimore in bezit zonder moorden?
Het kan aan mij liggen, maar in m'n 18 jaar als agent...
heb ik nog nooit 'n carnivoor wortels zien eten.
Hij is al 'n tijdje rustig...
Een tijdje? Overal ligt bloed, en jij volgt één vent met 'n verleden.
De nieuwe wereldorde is als volgt.
Ik wil goede, snelle arrestaties.
Zes tot twaalf misdrijfzaken per maand.
Dus geen lang afluisteren meer, geen dagvaardingen...
en geen onzin meer herkauwen.
We gaan de straat op en komen terug met statistieken.
De zaak Barksdale is gesloten...
en als de zaak Stanfield hernieuwd moet worden, sluiten we die ook.
Mooi niet.
We luisteren telefoontjes af. De rechter bepaalt of we stoppen.
Goed, rechercheur.
De vice-operatieofficier spreekt je daar nog wel over.
Tafel B, doe die kaarten weg.
Kareem Myers, ga zitten.
Hé, luister eens.
Kit-Kats een dollar, Snickers een dollar...
Warheads een dollar, Twizzlers een dollar.
Zure repen 50 cent en kauwgum 50 cent.
Alles wat je in de winkel kunt kopen, kan ik voor je krijgen.
Gummyberen?
Geen probleem.
Ik heb Snickers en M&M's. Kijk naar de prijs en kom naar me toe.
Drie voor de prijs van twee. Ik neem nu bestellingen voor morgen.
Dus als je iets speciaals wilt, zeg je het maar.
Daar is het.
Waarom geef je me geen waterpistool?
Jij maakt je alleen zorgen over hoe we 't doen. Het gaat lukken.
Het pakketje.
Met dat gammele pistooltje? Ben je niet goed wijs?
Ben je gek of zo?
Weet je niet dat dit kogelvrij glas is? Je begrijpt niet...
Je hebt gehoord wat hij zei.
En een pakje Newports sigaretten.
Waar is m'n wisselgeld?
Beroof me niet.
Zag je die uitdrukking op z'n smoel?
Daarom staan we nou iedere ochtend op.
Nu gaat Andre's vriendin Yvonne hem in Philadelphia ontmoeten.
Ja. Andre gaat met dat mokkel neuken.
Hou je mond. Mr Prezbo probeert ons iets te leren.
Hou je bek, trut. Hij leert me niks.
Maar Yvonne komt uit New York.
Dus...
is mijn vraag...
A: Wie kwam er het eerst in Philadelphia aan?
Andre of Yvonne?
En B: Hoeveel eerder?
En C...
interesseert 't iemand een ruk?
De opdracht met deze subsidie is 't gebruik van instellingen herzien...
en beginnen om niet meer te rekenen op de gevangenis...
en afkickcentra als de enige oplossing.
We zoeken 'n specifieke doelgroep om epidemiologisch gezien in te enten...
Doctor, het spijt me, maar ik ben geen academicus.
Niet in het minst. Maar...
wat zegt u nou eigenlijk?
Hij zegt dat hij veel geld heeft om 'n manier te zoeken...
om de jongens te helpen die drugs verkopen.
Dat bedoel ik, ja.
Wat moet ik dan doen?
Als het salaris geschikt is, verricht u veldonderzoek...
en wordt u ons contact in de stadsomgeving.
Je gaat drugsverkopers zoeken waarmee hij kan aanrommelen.
Daarom heb ik iemand als u nodig om met me samen te werken.
Als ik er alleen heen ga...
Dan bent u echt de lul.
Dat kun je wel zeggen.
Maar goed. We zoeken 18-tot 21 -jarigen.
Daar zien we de demografische piek in gewelddadig gedrag.
Wilt u ons even excuseren?
Wat gebeurt er als je niet voor me kunt vertalen?
Doe niet alsof je dom bent.
Je kunt met al deze mensen praten. Ik heb je aan 't werk gezien.
Bovendien is het duidelijk dat je niet in de privé-sector thuishoort.
18-tot 21 -jarigen?
Dan zitten ze er al te ver in. Daar heeft hij niks aan.
Laat hem dat dan zien.
50.000, ziektenkostenvergoeding van 80 procent en 'n bedrijfsauto.
Het zou me verbazen als je 30.000, 'n basisziekteverzekering...
en 'n buspas kreeg.
Yvonne wint en komt 30 minuten of een half uur eerder aan
Prezbo kan doodvallen
Goed. Tot straks.
Weet je hoe ik overkom als ik nu naar binnen ga?
Als een of andere klootzak die de verkiezingen wil winnen.
Watkins. Veertigste district.
Heb je de journalisten gebeld? - Van de drie zenders en 'The Sun'.
Gecondoleerd.
Ik ben Thomas... - Ik weet wie u bent.
Bedankt voor uw medeleven.
Ik vind het heel erg voor u.
Dit had niet mogen gebeuren alleen omdat...
uw zoon wou getuigen.
Hoe bedoelt u?
Ik weet dat het...
Ik vind het gewoon heel rot voor u.
Het ergste wat je kan overkomen. Ik weet niet hoe je dan verder moet.
Ik ook niet.
Ms Daniels.
Raadslid.
Hoe gaat het in het elfde district?
Moeilijker dan ik had gehoopt. Zelfs voor de burgemeester.
Ja. Eunetta heeft zich goed verschanst.
Maar toch succes ermee. De raad zou je goed kunnen gebruiken.
Raadslid Carcetti, heeft u even tijd?
Hier.
Jongens, het spijt me.
Dit is niet het juiste moment.
Ik heb echt niks te zeggen. Het spijt me.
Wil je geen publiciteit? Ben je gek?
We komen op 't nieuws in beeld, maar ik kan hier geen toespraak houden.
Hoe zou dat overkomen? - Dit is slecht politiek theater.
Ja, maar dat hangt van het publiek af.
Dit is Shawn Williams.
Wil je dat ik hier blijf?
Nee, het lukt wel.
Goed. Shawn...
Jij bent 'n agent.
Hij niet.
Shawn, hoe oud ben je?
18. Hoe oud ben jij...
kale teringlijder?
Heb je 'n zus? - Wat moet je verdomme met m'n zus?
Waarom zit deze achterlijke lul te schrijven?
Stel dat je zus werd aangevallen.
Wie valt m'n zus lastig? - Niemand. Ik zeg alleen...
Wat zeg je? Waarom hou je me voor de gek, klootzak?
En die lul zit weer te schrijven.
Het is 'n gewoonte. - Wat zou je doen...
als je hoorde dat je zus in elkaar was geslagen?
Welke zus? Als het Cherise was, zou 't vast haar eigen schuld zijn.
Goed, een andere zus dan.
Danielle? Ik zou hem verrot slaan.
Ik zou 'm afmaken.
Als je vast zit. - Dan doet m'n mannetje het.
En als je die niet hebt?
Dan pak ik hem zelf als ik vrij kom.
En als je levenslang had?
Dan ontsnap ik.
Leg die pen neer...
voor ik hem in je reet steek.
En als je nou niet kon ontsnappen?
Krijg de klere.
Zou je naar de politie stappen?
Het is maar 'n vraag.
Jongen, bedankt dat je jezelf geweest bent.
Ik ben klaar om toe te geven...
dat 18-tot 21 -jarigen er te diep inzitten.
Heb je minderjarigen?
Nu? Geen enkele.
Het babybusje is net weg.
Zoek je kinderen in het systeem, of gewoon kinderen?
Als je gewoon kinderen zoekt, heb je Douglass om de hoek.
Middelbare school? Dat zijn toch 15-tot 18-jarigen?
Ja, maar ik zou...
Ik zou nog jongere kinderen nemen.
Kima. Hoe gaat het? - Weet je het zeker?
Kom op. lk heb je uit de Eastern Side gehaald...
en je 't echte werk gegeven.
Je kunt hier niet terugkomen. Je bent er te goed voor.
Ik zoek een thuis.
Als je iets anders wilt, zoek dan iets beters of iets van hetzelfde niveau.
Maar een district is een stap terug.
En je hebt m'n bescherming ook niet nodig.
Je wordt gewaardeerd, waar je ook terechtkomt.
Ik praat wel met wat mensen.
Je hebt vooral het opsturen van de documenten goed getimed.
Uitgekiend.
Niemand zou de zaak sluiten nu de verkiezingen komen.
Wie riskeert er nou krantenkoppen?
Maar om ons te ondermijnen...
Charlie Marimow. M'n Trojaanse paard.
En nu... Laat me raden.
Om het afluisteren voort te zetten, wil je naar rechter Davis stappen.
Als ik 't niet mis heb, is dit niet de eerste keer...
dat 'n operatieofficier je moet wegmoffelen.
Je bent 'n geboren martelaar.
Maar ik vraag me af...
of je volgelingen dat kruis ook zo graag dragen.
Als je verslag doet aan de rechter, zou 't verstandig zijn om te zeggen...
dat het onderzoek op niks is uitgelopen.
Ik denk niet dat je me gelooft, maar...
ik heb respect voor je inspanningen.
Je bent 'n steengoede detective.
Is het teveel gevraagd om onder luitenant Marimow te werken?
Die vent is een virus.
Moordzaken dan.
Dat ligt je toch, nietwaar?
Ik weet dat het moeilijk is...
maar probeer het als 'n gunst te zien.
Dit lijkt me de juiste plek.
M'n eenheid is dus aan luitenant Marimow overgedragen.
Dat klopt.
Dus die eenheid is...
Dat klopt. - Jammer.
Ik wou je vragen of je wat voor Greggs kunt doen.
Ze is 'n goede agente. Ze zoekt 'n thuis.
Ze is in de wieg gelegd voor moordzaken.
Er was een vacature.
Die is gisteren gevuld.
Nog een vluchteling van Ernstige Misdaden.
Maar...
voor u, majoor...
kijk ik wel even van wie ik niet meer hou.
Goed. Dus als 'n raket een snelheid van 1600 km per uur heeft...
hoe ver komt hij dan in een uur?
Darnell.
Chiquan?
Zo ver als hij wil komen. Het is toch een raketschip?
Randy?
Is dat een strikvraag?
Nee.
1600 kilometer?
Precies.
Mr Prezbo, dat wou ik zeggen.
Kom maar op. Nu kun je me uitlachen.
Willen jullie ook?
Je ligt op de grond. Lach me nu maar uit.
Ik hoor je niet.
Crystal, laat 't kantoor 112 bellen en haal de verpleegster.
Ga zitten, allemaal.
Blijf rustig liggen.
Blijf erop drukken.
Het komt allemaal in orde, Chiquan.
Je hoeft het nog maar 'n paar minuten vol te houden.
Alles komt goed.
Subrip by Slabak for www.place2use.net